Shop Mobile More Submit  Join Login


Just be Friends English Adaption</u>

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

Late yesterday it came to mind, just a simple matter
Like trying to pick up glass that already broke and shatter
Something red is dripping down from a small cut in my hand
Is this really what we had both wanted in the end?

Even though I knew the answer deep down in my heart
The choice that was better had to be the one that’s most hard
My selfish side refuses and repeats contradictions
When will I be able to tell you my emotions?

In the world that I’m in I see it slowly decay
I’m struggling but it is the only way
Carving your fading smiles into my memory
I pulled out the plug

And I scream with my hoarse voice
Rebounding, resounding; it echoes only in vain
There is nothing left of me now I am unchained
I have never felt emptier than right now
The accidents that had kept us together
Are breaking down in the dark, and left in pieces
“No matter what we do, life is just like that”
But on someone’s dry cheeks tears are falling down

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

Late yesterday a peaceful night just made me realise
Picking up fallen petals is only futile
Because it won’t bloom again; the flower in my hands is already dead
The time we were together has come to an end

I think back to the season that was when we first met
Bringing up those memories I only feel upset
Hurting each other badly, these suppressed feelings aren’t helping at all
Our mind and hearts are now just left full of thorns

This dull relationship is slowly fading behind
So painfully, I just can’t change my mind
I’m still in love you; I don’t want to leave you
But I have to say

It’s raining heavy in my mind
Numbing and flooding; my vision starts to blur
Despite that I’m trying to be determined
The pain cannot go away, it’s so penetrating
The bond between us is broken
Fading and vanishing; weakening everyday
Goodbye, my love, it’s now over
We have to leave each other without ever turning back

Just once, please just one time, I
Would like to have this single wish of mine
I’d want be born again and again
Just to see you standing there on that day

And I scream with my hoarse voice
Rebounding, resounding; it echoes only in vain
There is nothing left of me now I am unchained
I have never felt emptier than right now
The bond between us is broken
Fading and vanishing; weakening everyday
Goodbye, my love, it’s now over
We have to leave each other without ever turning back

From now on it’s all over
Original Song: [link] ( Composed by DixieFlatline )
My Dub - Spaces in link because of emticons: http : // ww w. youtube .com/watch?v= pIoEmSPUnkU ( Sounds like crap xD )

This is my English adaption of the song “Just Be Friends”, a Vocaloid original song sung by Megurine Luka.
Please understand this is not a direct translation! While it does stay mostly true to the original, some things were changed. Mainly to make it rhyme, and of course for it to be singable.

Feel free to use these lyrics to dub the song yourself. I would love it if someone else sung using my lyrics, as I clearly can not do it myself xDDD

Also, I had no idea what category to put this under oAo
Add a Comment:
 
:icondannaspuppetgirl:
DannasPuppetGirl Featured By Owner Aug 25, 2013
Um I was wondering if you were okay with if I used it as a base for a parody song??? Cause the direct translation helps me none
Reply
:iconflowerpower138:
flowerpower138 Featured By Owner Jun 7, 2013  Student General Artist
:iconclapplz:
Reply
:iconxxblackbutlerfanxx:
XxBlackButlerFanxX Featured By Owner Jan 21, 2013  Hobbyist Artist
I love these lyrics and would really love to try and dub this!
Reply
:iconultimatevampirebunny:
Ultimatevampirebunny Featured By Owner Jul 11, 2011  Student Traditional Artist
I really dont hear anything :X
Reply
:iconsailoreclipsestudio:
SailorEclipseStudio Featured By Owner Sep 14, 2010
i would love to try this :D
Reply
:iconrruss23:
rruss23 Featured By Owner Sep 15, 2010
Please do! <3
Reply
:iconmaksn:
Maksn Featured By Owner Apr 22, 2010  Hobbyist Digital Artist
i'd like to make a cover of this one day, if you don't mind! n_n is it okay if i add tiny alterations? It's mostly perfect, but some parts are a lil off by a syllable or 2, IMO.
Reply
:iconrruss23:
rruss23 Featured By Owner Apr 25, 2010
Sure, and feel free to edit <:
Reply
:iconkushi-chan:
kushi-chan Featured By Owner Sep 29, 2009
...uhm, do you have the romaji of this song?....uhm if you have it could I have a copy?...Thank you.
Reply
:iconrruss23:
rruss23 Featured By Owner Sep 30, 2009
I do have the romaji <:
I'll send you a note with it.
Reply
:iconkushi-chan:
kushi-chan Featured By Owner Sep 30, 2009
...thank you again!....Btw, I like your voice....C:...
Reply
Add a Comment:
 
×

:iconrruss23: More from rruss23



Featured in Collections

Vocaloid by Minami-Kousaka




Details

Submitted on
August 23, 2009
File Size
3.2 KB
Thumb

Stats

Views
6,256
Favourites
43 (who?)
Comments
11
×